ترجمه و زیرنویس: ravensking حامی: mohammad t.o.p
آزادش کنید
چان بونگ-سام رو آزادش کنید
آزادش کنید
بزنیدش
منظورت از قاچاق پوست گاو چیه؟
منظورت قصابی غیر قانونیه؟
Our Song-pa Stable...
ما حتی یه بار هم تو تجارتمون کار غیر قانونی نکردیم
پس؟
پس اونا چین؟
اونا پوستهای گاوا رو تو اسطبل تو پیدا کردند
بهم تهمت زدن
من رو تو تله انداختن
گیل سو-گه
از گیل سو-گه بازجویی کنید
به اندازه کافی تنبیه نشدی هان؟
انقد بزنش تا اعتراف کنه
بله قربان
لطفاً از گیل سو-گه بازجویی کنید
بهم تهمت زدن
قسمت 24
تو داری چیکار میکنی؟
عجله کن تصیمیم نهاییتو بگیر
چرا مردد هستی؟
مدارک کمتری داریم و اونا هنوز اعتراف نکردن
چون تو کاخ (سان-هیه) بودی
بنابراین باید بدونی که بازرگانا چیو دوس دارن
هی، هی
از اونجایی که گوانجو قاضیه اون از بازرگانهای احمق می ترسه
چان بونگ-سام میتونه تحملش کنه
قربان
از اونجایی که اونو تا سرحد مرگ نمی زنی اون سرشو پایین میندازه
به همین دلیله که اون اعتراف نمی کنه
پس چرا کاری نکردید با خیره شدن اون اعتراف می کنه؟
چی؟
فک کردی من مطیع تو هستم؟
(تو هنوز فکر مینکنی مالک کاخ (سان-هیه_هستی؟
لعنت به تو
.تو از یک کشاورز احمقی که تو شهر یئوجو زندگی میکنه ازش استفاده کردی
او خیلی خوششانسی چون ملکه کیوتاجئون ازت حمایت میکنه، اها؟
چی؟
هنوز شام داری درست نکردی؟
بیا باهم بخوریمی
با چانگ بونگ-سام چیکار کردی؟
.بهت گفته بودم که مراقبش باشی
بهت کی گفتم که بکشیش؟
چانگ بونگ-سام , چانگ بونگ-سام
,اگه دربارۀ اون نیست
?چیزی درباره اون نداری تا بهم بگی؟
میخوای رابططو با من قطع کنی؟
اونو از زندان بیارینش بیرون همین الان
چون تو یکی از اونایی که اونو به اون روز انداخت تو بودی، برو نجاتش بده
.من نبودم. شین سوکجو بود
چی؟
شین سوک جو اونو زندان انداخت؟
شین سوکجو؟
.شین سوک جو، کیم بو-هیون، و یوک-اِ-جئون اعضای هیئت بازرگانی
اونجا افراد از جان گذشته بیشتری هس که میخوان بونگ-سام رو بکشن
.گااِ-دونگ
.ما فعلاً قادر به نجات بونگ-سام نیستیم
این سرنوشت منه
من نجاتش میدم
.گااِ-دونگ
خوبه
بهتره
.بعد اینه بونگ-سام مرد تو سرنوشت جدیدی خواهی داشت
.بونگ-سام خیلی خطرناکه
این خبر تعجب آوری از زندان گوانجو نیس که به ما گفتن
که فردا جسد بونگ-سام رو ببریم
اره
چقد میتونه تحمل کنه؟
بزارید کارشونو انجام بدن
هک چیکار میکنی؟
اگه برداریش برای همیشه نابینا میشی
نه سون-دول برش ندار
!جداً برش ندار
چشای من الان مهمن؟
میتونی ما رو ببینی؟
مان-چی چقد پول داریم؟
تقریباً 20،000 نیانگ
.کافی نیست
,اگه از بازرگان هوانگ یا جانگ پول قرض کنیم
باید 30،000 نیانگش بکنیم
!من میرم پول قرض کنم
.شماها دنبالم بیایید
بسیار خب
بیایید بیرون .باشه
با این پولا آزاغدش می کنن؟
.ما مجبوریم
.باید جون بونگ-سام رو نجات بدیم
ما باید اونو برگردوینیم
.عجله کن گوم-به
.باشه
مان-چی عجله کن
.باشه
.وضعیت پیچیده ایه ولی من جلسرو می پذیرم، اما...
تو چی اینجا میاری؟
.انجمن بازرگانها چه تاثیری روی سان-هیه خواهد داشت
قاضی دادگاه گوانجو پسر عموی اونه
.پس بدون تردید میگه
.که این بزرگانا با ما هستن
,چون چان بونگ-سام به دروغ بهش تهمت زده بودن
لطفاً حقیقت رو بر ملا کن و اونو تبرئه کن
نیانگ 30،000؟
.این سی هزار نیانگه
تو حقه بازی می خوای بهم رشوه بدی؟
.من جرات اینو ندارم
من اینو برای غذای چان بونگ-سام میدم
این برای غذا زیاده اما
اما ما مدرک کافی نداریم
اگه بیگناهم باشه نمیشه تبرئش کرد
.من با شما هم ضرب و شتم کرده بودم
.تو شگفت انگیزی
.شگفت انگیز
.گیل سو-گه وایسا
تو بطور کامل منو زمین گیر کردی
کاملاً
.بنوشش
.باعث کاهش رنج تو میشه
خودتی؟
کسی که پوست گاوارو مخفی کرده بود؟
تو بودی هاه؟
تو خاستی بازجویی شی ها؟
به پدرت قسم خوردم آقای سانگ-مون
.و بهم بگو
گیل سو-گه
تو برای کشتن چانگ بونگ-سام نقشه چیده بودی درسته؟
.داری اشتباه می کنی
.من نبودم شین سوک جو بود
شین سوک جو
,مهم نیس که چقدر درباره اون فکر می کنم
.دلیلی وجود نداره که تو رو بروز این دربیاره
تو تو دنیا چیکارا کردی؟
.بنوشش
,چون شین سوک جو تصمیم گرفته که تو رو بکشه
راهی برای خروج از اینجا برای تو وجود نداره
فقط اعتراف
و در آرام باش
.شین سوک جو
شین سوک جو
.تو همون شخصی هستی که میتونه زندگیشو نجات بده
.به رییس تجار التماس کن
!بهش بگو به بچه توی شکمش فکر بکنه و برای نجات جونش بهش التماس کنه
.حتی یک بازرگان قوی هم نمیتونه بیش از 4 روز در مقابل هاوگ دووم بیاره
.فعلاً که 5 روز شده
.زندگی اون مثله شمع میمونه در باد شعله میکشه
.من نمیتونم
اینا بخاطر
بخاطر توئه
ازش می ترسی که تو رو بکشه؟
چیزایی که تو قلبمه رو چطوری میتونم بهت بگم؟
.من نمیتونم
.من فقط نمی تونم
.برای نجات زندگی خودت باید چان بونگ-سام رو بکشی
.چیزایی که الان شنیدم
.من نمیگم که اون زندگی منو نجات میده
پس چی؟
,چون رئیس تجار همسرته
?تو نمیتونی ازش بخوای که جون افرادای دیگه رو نجات بده؟
.من مادرم
بهم نگفتی که بعنوان یک مادر زندگی کنم؟
,اگه جون اون و خودمو نجات بدم
.اره من میتونم
بچۀ توی شکم من
.بزودی خواهد مرد
.اگه رئیس تجار منو بکشه بچه منم میکشه
چجوری میشه بچه رو کشت تا جون پدر بچه رو نجات داد؟
من نمیتونم
.من نمیتونم
من نمیتونم
.مادر
حالا باید کجا برم؟
کجا؟
حالا کجا برم؟
خانم
.اون آرزو داره که رئیس انجمن بشه
,چیزی که از اوم مرد ساخته ریسک هاییه که تو زندگیش کرده
اون باید عواقب کاراشو بپذیره
اشتباه می کنی
.کسی که مسئول اینهاست شین سوک جوئه
شین سوک جو
ترجمه و زیرنویس:RaveNs_KinG حامی:mohammad t.o.p
.خانوم محترم
درست شنیدم؟
همم
منظورت از نجات جون چان بونگ-سام چیه؟
دلیلی برای کشتن اون نیست
میبینی ، من ....
, برخلاف خانواده پونگیانگ یا کاخ انهیونگ
,یا سومین خانواده فعلی
.من هرگز خودمو قاطی سیاست نمی کنم و من جون سالم به در می برم،
میخوای بدونی چطوری؟
مثل یک درخت بزرگ نباش
.مثل من زندگی کن استراحت کن و رو زمین دراز بکش و و خودمو تحقیر می کنم
.اگر طوفان وزید من رو رو زمین بزارید حتی اگه طوفان ازم دور شد
چرا دلیلی برای کشتن چان بونگ-سام نیست
,اون مثل یک تپه ست که شبیه یک کاسه وارونه ست
اما اون مثل یک کوزه بزرگه.
پس اون چرا می خواد بمیره
میگم اگه حتی اونو بکشی هیچی بهت نمیرسه.
اگه بی درنگ جون اونو نجات بدی تو خیلی خوششانس خواهی بود
خانواده چانگ و من با هم نیستیم.
خانوم محترم این دفعه دیگه فالتون اشتباه بود.
اولین کسی که به عنوان رئیس انتخاب شد
گیل سو-گه نبود.
چان بونگ-سام بود
مین کیوم هو موقعیتتو از ت گرفته؟
اگه رییس انجمن تو دستای تو باشه,
تو باید دویست هزا بازرگانو کنترلشون کنی.
با دقت فکر کن.
مورد سونگ-پا اسطیل درباره پوست گاو.
نمیدونم چطور ازش می ترسم.
فقط به عنوان درخواست شما,
من گیل سو گه رو میارم تا بازجویی کنید.
نمیخوای چیزی بگی؟
من از پوست گاو کسب در امد نمی کنم.
من انجامش نمی دم
مهم نیس که چقد میگی
بنظرت اینا برای اثبات بی گناهیت کافین؟
به من با مدرک یا اعتراف ثابت کن
داری اشتباه میکنی.
کار من نیس کار شین سوک جوئه
سوک جو.
بندازیدش تو.
چان بونگ-سام.
چان بونگ-سام.!
من پزشک آوردم.
بلند شو
چان بونگ-سام.
تو چطوری
چطوری.
اینجایی
من باید کجا باشم؟
کجا بودی,
اگرچه پون دئونگ یئونگ یا گونسان,
جایی که تو هستی قلب منه.
همیشه با تو.
سرنوشت میگه که همیشه با هم باشیم
اگرچه جسممون از هم دوره,
itبه ایم معنی نیست که قلبمون از هم دوره
باید زنده بمونی
باید بلند شی و از اینجا بری.
بخاطر من
باید بلند شی.
سئو-لین.
قربان.
چی باعث شده اینجا بیایید؟
چان بونگ-سام.
برو چان بونگ-سام رو بیارش.
چرا
فقط بهم بگو من ازش مراقبت خواهم کرد
هی.
تو هم باید آدم پستی باشی
اونجا کارایی هس که باید انجام بدم!
اینجایی؟
گدونگ میخوای کاری بکنی که راه بیفته؟
راهی برای نجات هس.
تو جون سالم به در می بری.
با کسی که چیزی می خواد میتونی تفاهمی داشته باشی.
قرار بذار
باید زنده بمونی
تو باید قبل از هر چیزی زنده بمونی.
فقط بگو باشه.
مهم نیس اون چی میگه فقط بهش بگو انجامش میدی باشه؟
اول باید از اینجا بری بیرون
فقط یه راهی هس.
گدونگ
میخوام تو هم زنده بمونی.
نجاتم بده
گدونگ
اوه وو.
خانوم هم اینجاس.
اینجا چیزای مهمی درباره تو هس.
چچوری اینجا نیام؟
ممنون
اون نمیتوته اونجا تنها وایسه نمیخواد بشینه.
بسیار خب.
تا حالا فرشته مرگ رو جلو چشات دیدی؟
قربان.
تو باید این وضعیتو درک کنی درسته؟
, hsxfg lh v, ldakhsd.
اون هرگز تجارت غیرقانونیه =وست گاو یا قصابی لانجام نداده
.اگه کسی چیزی به دفتر بیاره می نونم باهش ثابت کنم قربان
تو آدم حقه بازی!
تو هنوز نمیدونی تو چه وضعیتی هستی ها؟
قربان من نمیخوام بمیرم
من کارایی برای انجام دادن دارم.
...من باید ثباتمونو برگردونم و چانگئوکجو، و... رو دوباره میسازم
مثل این نمیتونم بمیرم.
هی حقه باز
حتی اگه اون با یه سگ روبرو بشه از اون قویتره,
بهش تلنگر میزنه و شکم سفیدشو نشون میده.
اگه اون فک میکنه اون سگ احمقه پس اون چقد باهوشه؟
دربارش مبالغه نمی کنه.
قربان.
قربان
لطفاً نجاتم بدید.
لطفاً نجاتم بدید
تو قبلاً تو یه کشتیه غلات بودی اینو که میدونی
میدونی چجوری میخوام پول بدست بایرم یا پول درست کنم
بسیار خب.
اگه من نجاتت بدم و کاری کنم که ریس انجمن بشی
میتونی وظیفتو به نحو احسنت انجام بدی؟
که
خوبه که
اگر چه چان بونگ-سام میگفت که .
که خواهرش تو حادثه کشتی غلات مرده.
یعنی اون کینه ای از تو نداره یا به فکر انتقام نیست؟
چه انتقام باشه یا کینه,
اگر مردی در همان سطح قدرت باشد
هر کاری میکنه تا از زندگیش محافظت کنه.
خانوم
هی هی
هدف از سر و صدا کردن چی بود؟
چان بونگ-سام
به جون پدرت قسم بخور چان اوه-سو به شخصی که احترام میذاری و بهم جواب بده
اگه جونتو نجات بدم کاری میکنی تا رئیس انجمن به پام بیفته
چان بونگ-سام
چان بونگ-سام!
چان بونگ-سام
چان بونگ-سام!
چان بونگ-سام ممنونم!
قربان.
من فقط
مثله یه سگ دورگه پارس کن.
<font face="B Nazanin"چون تو از اون افرادی هستی که زندگیم دستشه
من فقط مثله یه سگ دورگه برای زنده موندن پارس می کنم.
اما من نمیتونم
همه دویست هزار بازرگانا نمیتونن پارس کنن
بله.
با کشته شدن من تموم میشه قربان.
باشه باشه.
از اونجایی که این سگ صاحبشو نمیشناسه,
من اونو باید تو یه گلدان آهنی بپزمش
بندازینش بیرون
ندازینش بیرون
بله قربان
چی گفتی؟
فقط یه بار دیگه
برای آخرین بار
اجازه بده تا ببینمش
خنده داره.
چرا منو بیرون از اینجا صدا زدی؟
خانوم
درحالی که من برای نجات چان بونگ-سام تلاش می کردم,
شما چیکار می کردید؟
و کاری استراحت و گریه نمی کردیg?
فقط دراز بکش و استراحت کن.
این بچه
هموز متولد نشده اما
کمکم کن تا این بچه از پدرش خداحافظی کنه.
خانوم
خانوم.
خانوم سفر خوبی داشته باشید.
اسکورتش کن
این روح دختر منه
ما اینجاییم تا بهش غذا بدیم.
در رو باز کنید
بله قربان
چشماتو باز کن
من اینجام
خودتی؟
این آخرین راه حلیه که دارم.
این تنها راه نجات اون مرده
دیگه قراره چیکار باید بکنم؟
میخوام تو غذا درست کردن به شما خدمت کنم
تو باید سخت کار کنی
متأسفم
اون لذتبخشه.
لذتبخش.
من نمیتونم به اولین وعده غذایی تو اطمینان کنم
حریره برنج نازک.
گریه نکن
لطفاً گریه نکن
اگه من درباره تو فکر کنم تو تنها میشی و شروع به گریه میکنی
چجوری من باید از اینجابرم؟
روز خوبیه.
من تو راهم تا پدر و خواهرمو ببینم.
روز خوبیه
پس گریه نکن
من
اجازه نمیدم که بری
نمیتونم بهت اجازه بدم که بری
گریه نکن.
لعنتی.
چرا داری لباساتو میپوشی؟
میخوای بری چان بونگ سام رو ببینی؟
برو بیرون.
خانوم.
مشکلی نیست وول
برو بیرون.
لطفا از چان بونگ-سام محافظت کن.
چان بونگ-سام
لطفا از چان بونگ-سام محافظت کن.
میخوای منو با این تهدید کنی؟
این تهدید نیس دارم وظیفمو بهت میگم
چی؟
داری میگی خودتو با بچت میخوای بکشی؟.
این چچجور وظیفه ایه این تهدید نیست؟
اون کسیه که جونشو برای این بچه داده.
وقتی که پدر خوانده پدر اصلیو بکشه بچه چطور میتونه
تو رو پدر صدا بزنه و تجارت شین رو بدست بگیره؟
من بچه ای از یه مرد دیگه رو نمیخوام.
اون دیگه نمیخوادش
تصمیمت هرچی که باشه.
هی، هی خفه شو
خفه شو خفه شو!
Eاگه جون اون 3تا رو نجات بدی,
یا اون 3 نفر رو بکشی.
تصمیم خودته.
متأسفم عزیزم
لطفاً مادرتو فراموش کن
کسی که میخواد تو رو بکشه
شین سوک جوئه
بونگ سام خودشه؟
بخاطر اون خانوم تصمیم گرفتی ساکت بمونی و بمیری؟
پس من چی بگم؟
به قاضی گوانجو بگو شین سوک جو باعث و بانی بوده
,باید بهون بگم که اون یوک-ای-جئون سردسته تاجرا حسوده؟
?اون کسی هس که چرم پوست رو تو سانگ-پا مخفی کرد؟
تو نمونی اما
من از شین نمیترسم
من کاری با اون زن نکردم که باعث گریش بشم
با زبون خودم قصد آشکار کردن کارهای شین رو انجام میدم
چیکار کنم که زندگی اون جهنم بشه؟
من نمی تونم.
من نمی تونم
من دیگه پیر شدم؟
شین سوک جو در واقعیت پیر شده
مردم به خاطر انجمن ها از همه جا بسمت من میان
من پیر و بی قدرت شدم
من احمق بودم
یاد گیری روابط بین زن و مرد نمیتونه بهش کمکی کنهh
گنج و نه با قدرت.
من فقط یاد گرفتم
چان بونگ سام حقه باز
من زندگی اونو نجات دادم
رئیس تجار.
بجای
Yشما هنگام تولد باید یک فرزند سالم داشته باشید!
اگه بهم قول دادی
من پسرمو بزرگ میکنم,
در زمان مناسب
شاید برات بفرستم چان .
یک مادر چطور میتونه فرزندشو رها کنه؟
من کنارت خواهم بود و خالصانه ازت مراقبت میکنم/font>
برای هر 3 زندگی ناچیز,
من هرگز اون لطف شما رو فراموش نمی کنم.
قربان
این برای مین گیوم-هو هست.
بهش برسون .
بله قربان
قربان!
منشی شین تو هانوم هستش
در هانام؟
من مطمئنم چون رئیس تجار اونو به اونجا فرستاد
تو گوانگجو کاری بکن.
باشه.
بزار ببینیم چیکار میکنه.
بریم
من خوراکی بهتری دارم
این خوشمزس
اینجا.
ممنون بخاطر غذا / Thank you.
اه خدای من!
اه خدای من همه !
اون منحرفه!
منحرف منحرف
نه، من نیستم
همه بیان اینجا!
هی بزار برم
تو حقه بازی!
هی پیر خرفت!
چطور جرأت میکنی یه زن رو اذیت کنی؟
بزار حصیر برداره
نه نمیزارم
اوه گفتار این زن که منو متهم میکنه
این غیر منصفانه است
چه منصفانه باشه یا نباشه بیا بریم دفتر دولتمردایه هانام رو پیدات کنیم.
Wدارید چیکار می کنید؟سفت بگیریدش
آقا!
گوم به زود باش
مشاهده تالار شهر گوانجو
حق با تو بود حق با تو بود
دویست هزار نیانگ؟
پول فعلاً مهم نیست.
چی داری میگی؟
آقا شین سوک جو پیشنهادی برای شما دارند.
<font face="B Nazanin"هرگز به چان بوگ-سام اجازه نده بیرون بیاد,
قدم گذاشتن به بیرون از گوانجو در حالیکه اون زندس
لطفاً بکشیدش.
چی؟
اقا دلال گاو مارو بکشید
حتماً.
ایراد گرفتن از اونو ول کنید صبر کنید
میتونی انجامش بدی؟
شنیدم شما در جعل اسناد در این منطقه بی نظیر هستید.
اینجا.
بسیار خب بزار ببینم چی بلدی
میخوای چیکار کنی؟
حالا چی؟
خواهرم نمیتوته ازدواج کنه.
تو در قبال اونمسئولی
تو مسئولی
آره، تو مسئولی!
همینجا با خواهرم ازدواج کن
ازدواج؟
داره چه اتفقایی می افته؟
وایسا چرا سیلی میزنی..
متأسفم.
فک کنم تو توسط یه دختر فریب خوردی
یکم پول بهش بده
عجله کن.
اینجا خیلی خشن هستند
من فقط شوکه شدم
چی باعث شده که بیای اینجا؟
من یک نامه از رئیس تجار به آقای معاون آوردمr.
اون گف بزودی قضاوت اونجا انجام میشه.
همه چیز از اون چیزی که فک میکردم سریع اتفاق می افتن.
چرا فک میکنی که همه بازرگانا دارن یه جا جمع میشن؟
چرا اونا میخوان که هرج و مرج بشه؟
تبرئه؟
همه با دقت گوش کنن.
اگرچه شصت پوست گاو رو به عنوان مدرک داریم,
<font face="B Nazanin"مدارک هنوز پاک نشدن اونا متعلق به اسطبل سانگ پا هستند.
چان بونگ-سام اعتراف نمیکنه
بنابراین قاضی گوانجو امضای هزار تا بازرگانو پذیرفته,
ایلت های چان بونگ سام بدون گناهکار,
و ما اونو تبرئه کردیم.
اونا چان بونگ-سام رو تبرئه کردن؟
چی داری میگی؟
فقط میخواستم چان بوگ سام رو تبرئه کنم
اونجا میرم تا تعهد بگیرم
اگه نامه داری بذار ببینمش.
آقا شما باید این لطف رو در حق شین سوک جو بکنید
چان بوگ سام رو از زندان آزاد کن
اگه چیزی اشتباه باشه؟
آسمانها
عقب راندن موج های بزرگی که از رودخونه میان
آقا شین سوک جو از شما درخواستی دارن.
چان بونگ-سم رو آزاد نکنید.
بخونش
بیرون قدم گذاشتن از گوانجو در حالیکه اون زندس
همشو خوندی؟
چرا سوزوندیش؟
این تنها مدرک مفیدی بود که ما داشتیم
چرا از شرش خلاص می شید؟?
این کلمات مهم نیستند.
فقط تو قلبت نگهشون دار
میخوام از طریق مبارزه پول بدست بیارم
!دربرابر یوک-ای-جئون رییس تجار شین
تو مبارزه میخوام از مهارت کسب و کار استفاده کنم.
با مهارت کسب و کار؟
--The Merchant: Gaekju 2015--
اونجا یک سفر کاری بدون چالش بود?
من پول رو میبینم
باید محکم نگهش داری
شین سوک جو چیو مخفی کرده؟
رئیس تجار میخواد از شر شما خلاص بشه
شین اجازه رفتن به بونگ سام نداده
اون باید یه بچه باشه یک بچه
خانوم
خانوم!